Cyberpunk 2077 obsahuje funkciu, ktorú väčšina veľkých hier s lokalizovanými jazykmi nemá.
CD Projekt Red, známy tým, že je perfekcionistickým štúdiom – aj keď to znamená prepracovaný personál – sa priblížil Cyberpunk 2077 lokalizácia s rovnakým určením.
Cyberpunk 2077 je rovnako ako väčšina veľkých hier súčasnosti lokalizovaný do niekoľkých jazykov. V závislosti od jazyka a vydavateľa nedostanete často všetko všade. Spoločnosti najčastejšie prekladajú text, zaznamenávajú nový dialóg a nechajú to tak.
Málokedy dosiahneme skutočnú synchronizáciu pier, ktorá zodpovedá hovorenému jazyku. Ale zjavne nie v dystopickom RPG CD Projekt Red. Návrhár Cyberpunk 2077, Miles Tost, a návrhár úloh, Philipp Weber, na Twitteri prezradili, ako hra využíva technológie tretích strán od spoločnosti JALI Research, ktoré umožňujú meniť animácie tváre podľa hovoreného jazyka.
Jedna vec, na ktorú som obzvlášť hrdá, že to moji kolegovia dosiahli, je úplná synchronizácia pier pre dabované jazyky, ktorá často dostáva menšiu podporu. <3 https://t.co/OWlvkKOb4q
– Miles Tost (@tostspender) 20. októbra 2020
„Naše animačné a filmové tímy samozrejme vytvorili pre naše scény skvelú prácu riadenú umelcami kvôli výsledkom, ktoré vidíte v hre,“ uviedol Philipp Weber.
Spoločnosť JALI spolu s vývojármi CD Projekt Red dokonca vytvorili nové video, ktoré predvádza technológiu v akcii a ponorilo sa trochu hlbšie do toho, ako to funguje a prečo má potenciál ušetriť tisíce ľudských hodín strávených animáciou.
Minulý týždeň ponúklo CDPR veľký pohľad na módu a vozidlá vo svete Cyberpunk 2077. Hra vychádza 19. novembra a môžete si ju predobjednať na Amazone.